1
00:00:01,200 --> 00:00:03,080
[Jackson Browne cantando
"Executando vazio"]

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,010
- Ei. Dois dólares.
- Aqui você vai.

3
00:00:19,810 --> 00:00:21,100
- Obrigado.
- Mais tarde, Murphy.

4
00:00:21,180 --> 00:00:22,480
♪ Olhando para a estrada ♪

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,060
♪ Correndo sob minhas rodas ♪

6
00:00:28,980 --> 00:00:30,650
$ 1,29.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,320
Eu só tenho um dólar.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,450
- Isto é para a escola?
- Sim.

9
00:00:35,530 --> 00:00:36,660
Tudo bem, então.

10
00:00:36,740 --> 00:00:38,240
A educação é importante.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,660
Você não quer acabar
como aqueles vira-latas na esquina.

12
00:00:46,790 --> 00:00:48,000
Saia daqui.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,550
- Tome cuidado.
- Obrigado, senhor.

14
00:00:56,010 --> 00:00:59,100
[música dramática]

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,280
[ofegante]

16
00:01:19,740 --> 00:01:20,870
[geme]

17
00:01:42,010 --> 00:01:45,100
[a música continua]

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,070
(Lília)
'Chefe!'

19
00:01:56,190 --> 00:01:58,110
A comida para viagem está esfriando.

20
00:02:01,530 --> 00:02:03,830
Vera está devorando o
último do doce e azedo.

21
00:02:03,910 --> 00:02:06,410
OK.

22
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
Os Sixers negociaram Allen Iverson.

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,580
Uh-huh.

24
00:02:12,790 --> 00:02:14,670
Chefe..

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,550
...a comida está aqui.

26
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
Ah, obrigado, Lil.
Não estou com fome.

27
00:02:18,260 --> 00:02:20,760
Você tem algo
em um frio?

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,800
Não, acabei de descer
para dar uma olhada nesse caso

29
00:02:22,930 --> 00:02:23,810
'de vez em quando.'

30
00:02:23,930 --> 00:02:25,560
Algum motivo?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,930
Idade tenra.
O garoto tinha oito anos.

32
00:02:28,020 --> 00:02:29,640
Seu trabalho?

33
00:02:31,810 --> 00:02:34,730
[música dramática]

34
00:02:41,070 --> 00:02:43,200
(Greg)
'Não! Não!'

35
00:02:43,280 --> 00:02:44,950
'Não!'

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,370
'Não!'

37
00:02:46,450 --> 00:02:48,410
Meu garotinho!

38
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
- Tim!
- Acalme-se, por favor. Senhor.

39
00:02:51,830 --> 00:02:53,290
[soluçando]
Tim!

40
00:02:55,050 --> 00:02:56,710
'Tim!'

41
00:02:56,800 --> 00:02:58,010
Alguma boa pista?

42
00:02:58,130 --> 00:02:59,760
Ah, bastante.
Nenhum deu certo.

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,090
Três adolescentes negros
eram os principais suspeitos.

44
00:03:02,180 --> 00:03:05,640
Quase tivemos um motim racial no
bairro quando o garoto morreu.

45
00:03:08,930 --> 00:03:09,890
Você quer dar uma olhada nisso?

46
00:03:12,060 --> 00:03:13,270
Você tem algo novo nisso?

47
00:03:13,360 --> 00:03:16,150
Não. Você tem olhos novos.

48
00:03:16,270 --> 00:03:18,570
Talvez você veja
algo que perdi.

49
00:03:18,650 --> 00:03:21,150
Qualquer motivo
você está olhando para trás agora?

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Hoje?

51
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
[risos]

52
00:03:25,280 --> 00:03:26,580
O que eu sou,
um dos seus suspeitos?

53
00:03:26,660 --> 00:03:28,950
Bem, você está evitando
minhas perguntas como uma.

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,330
Tudo bem.

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,250
Posso dar uma dica.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
Seja misterioso.

57
00:03:37,210 --> 00:03:40,340
[música instrumental]

58
00:03:43,430 --> 00:03:46,510
[música tema]

59
00:04:06,450 --> 00:04:09,540
[a música continua]

60
00:04:16,040 --> 00:04:17,540
Tim Barnes foi
bateu uma vez na cara

61
00:04:17,630 --> 00:04:20,380
abaixo do olho direito,
presumivelmente nocauteado.

62
00:04:20,460 --> 00:04:21,880
Ele morreu de hipotermia.

63
00:04:22,010 --> 00:04:23,630
Sem impressões digitais, sem testemunhas.

64
00:04:23,720 --> 00:04:26,090
O principal suspeito era
um cheirador de cola de 16 anos

65
00:04:26,220 --> 00:04:27,640
chamado Latrell Richmond.

66
00:04:27,720 --> 00:04:29,970
'Registro juvenil
de assalto e roubo.'

67
00:04:30,060 --> 00:04:32,310
Ele e seus amigos saíram
em uma esquina perto da loja

68
00:04:32,390 --> 00:04:34,230
onde Tim Barnes
comprei aquele caderno.

69
00:04:34,350 --> 00:04:36,230
Você o entrevistou?

70
00:04:36,350 --> 00:04:37,520
Naquela noite.

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,480
Então, depois do menino
entra na loja?

72
00:04:40,570 --> 00:04:42,570
(Latrell)
'Eu o vi sair.'

73
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
Rumo ao norte na Grover.

74
00:04:44,490 --> 00:04:45,570
'O que você fez depois que viu'

75
00:04:45,700 --> 00:04:47,870
o garoto caminhando para o norte na Grover?

76
00:04:47,950 --> 00:04:49,660
Nada. Refrigerado.

77
00:04:49,740 --> 00:04:53,200
Você não o seguiu,
talvez tentar roubá-lo?

78
00:04:53,290 --> 00:04:55,960
Você é surdo, Stillman?

79
00:04:56,040 --> 00:04:58,500
'Tenho que repetir tudo?'

80
00:04:58,590 --> 00:05:01,710
Alguém vê você relaxando
na esquina, Latrell?

81
00:05:01,800 --> 00:05:03,590
Além de seus dois amigos?

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,590
Não. Estava... estava frio lá fora.
Ninguém estava fora.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,890
E quanto ao Sr. Murphy,
o balconista da loja?

84
00:05:08,970 --> 00:05:10,930
- Ele viu você relaxando?
- Como posso saber?

85
00:05:11,010 --> 00:05:12,890
Eu fiquei longe
daquele garoto branco.

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,600
Cracker odeia o homem negro
assim como o Departamento de Polícia de Filadélfia.

87
00:05:17,810 --> 00:05:20,520
Nós o libertamos
sob a custódia de sua mãe.

88
00:05:20,610 --> 00:05:22,570
Nós íamos
encaixotá-lo pela manhã

89
00:05:22,650 --> 00:05:23,740
mas ele já havia desaparecido.

90
00:05:23,820 --> 00:05:25,280
E os dois amigos dele?

91
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
Eles foram poligrafados.
Ambos passaram.

92
00:05:27,410 --> 00:05:29,780
Um está morto agora e
o tempo de serviço do outro

93
00:05:29,910 --> 00:05:30,660
não vou falar com policiais.

94
00:05:30,780 --> 00:05:31,950
A mãe de Latrell está por aí?

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,620
Sim, ela e ele
duas irmãs sempre afirmaram

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,870
eles não tinham ideia de para onde ele foi.

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Vamos nos espalhar.

98
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Eu irei para os pais.
Você vai até o balconista da loja.

99
00:05:39,710 --> 00:05:41,630
O funcionário foi o último
ver Tim vivo?

100
00:05:41,710 --> 00:05:42,920
Sim.

101
00:05:43,000 --> 00:05:46,800
Talvez Jeffries e Vera possam
faça uma visita à família de Latrell.

102
00:05:46,880 --> 00:05:49,140
Bom.

103
00:05:49,260 --> 00:05:52,510
Tim adorava entregar a correspondência
com seu pai no verão.

104
00:05:55,730 --> 00:05:56,640
(Lília)
— Seus outros dois?

105
00:05:56,770 --> 00:05:58,810
Uh, essa é a Tina na Califórnia.

106
00:05:58,940 --> 00:06:00,520
Ela é veterinária agora, mora em
Modesto.

107
00:06:00,650 --> 00:06:01,520
- Hum-hmm.
- E esse é Brian.

108
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
Ele é meu caçula.

109
00:06:02,730 --> 00:06:04,280
Ele é estudante de direito
em Siracusa.

110
00:06:04,360 --> 00:06:05,900
Oh.

111
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Ah, Greg, querido.

112
00:06:08,150 --> 00:06:09,700
'Uh, este é o detetive Rush.'

113
00:06:09,820 --> 00:06:12,030
- Ela está aqui por causa do Tim.
- E ele?

114
00:06:12,160 --> 00:06:15,540
Eu gostaria de falar com você
sobre a noite em que ele foi morto.

115
00:06:15,660 --> 00:06:17,830
O Tenente Stillman me enviou.

116
00:06:19,710 --> 00:06:21,960
- Ele é tenente agora, hein?
- Hum-hmm.

117
00:06:23,710 --> 00:06:25,420
Ele era um homem legal.

118
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Eu disse a ela que estava tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

119
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Tudo bem.

120
00:06:34,350 --> 00:06:37,850
Você quer saber o que aconteceu
naquela noite, eu vou te contar.

121
00:06:37,930 --> 00:06:38,980
Uma vez.

122
00:06:39,060 --> 00:06:40,150
[chorando]

123
00:06:42,060 --> 00:06:44,570
Ei, mãe, posso ir à loja
comprar um caderno de matemática?

124
00:06:44,690 --> 00:06:45,980
- Pergunte ao seu pai.
- Ganhei um dólar.

125
00:06:46,070 --> 00:06:48,360
- Eu pago por isso.
- Eu disse pergunte ao seu pai.

126
00:06:48,450 --> 00:06:50,490
(Greg Barnes)
'Pare de gritar.'

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,410
(Tina)
'Ei, pai, não se machuque.'

128
00:06:54,530 --> 00:06:55,790
Ei, pai, posso ir à loja

129
00:06:55,870 --> 00:06:57,700
comprar um caderno
para aula de matemática?

130
00:06:57,790 --> 00:06:59,410
Tina, seu cabelo está
tem que ser lavado.

131
00:06:59,540 --> 00:07:00,500
- 'Pai.'
- Não, não importa.

132
00:07:00,580 --> 00:07:01,830
- Pai.
- O que?

133
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Posso ir à loja
comprar um caderno?

134
00:07:04,090 --> 00:07:06,340
- Pergunte à sua mãe.
- Mas ela disse para perguntar a você.

135
00:07:06,420 --> 00:07:08,050
Terminamos, papai?

136
00:07:08,130 --> 00:07:12,260
- eu disse para parar de se contorcer.
- Esqueci você.

137
00:07:12,390 --> 00:07:15,140
Tina, vamos, pare de se contorcer.

138
00:07:17,850 --> 00:07:21,020
Você tem filhos, detetive?

139
00:07:21,100 --> 00:07:22,770
Porque você não sabe
o significado de exaustão

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,650
até que você tenha
um recém-nascido com cólicas

141
00:07:24,730 --> 00:07:26,400
em cima de outros dois.

142
00:07:26,520 --> 00:07:29,030
(Greg)
'Estávamos desarmados,
não éramos, querido?

143
00:07:29,110 --> 00:07:30,280
Três contra dois.

144
00:07:30,400 --> 00:07:33,740
Quanto tempo passou antes
você notou que Tim estava desaparecido?

145
00:07:33,870 --> 00:07:36,740
Hum...dois..

146
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
'...duas horas e meia.'

147
00:07:38,790 --> 00:07:40,660
É assim que éramos malucos.

148
00:07:40,750 --> 00:07:42,210
Então o que você fez?

149
00:07:42,290 --> 00:07:43,420
Ligamos para os amigos de Tim.

150
00:07:43,500 --> 00:07:46,670
Hum, verifiquei ao redor do quarteirão

151
00:07:46,750 --> 00:07:49,380
e logo ficamos com medo,
então chamamos a polícia.

152
00:07:49,460 --> 00:07:52,840
No momento em que o encontraram..

153
00:07:52,930 --> 00:07:55,100
...Tim morreu congelado.

154
00:07:55,180 --> 00:07:58,520
Se tivéssemos apenas
notei que ele desapareceu mais cedo..

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,140
Está tudo bem, querido.

156
00:08:02,390 --> 00:08:05,940
Como eu disse, uma vez é tudo
Eu vou contar essa história.

157
00:08:07,270 --> 00:08:09,780
[conversa indistinta]

158
00:08:12,110 --> 00:08:13,450
Ei, ei! Ei!

159
00:08:13,530 --> 00:08:16,070
Observe isso.

160
00:08:16,160 --> 00:08:17,950
[campainha toca]

161
00:08:21,450 --> 00:08:22,790
Wilma Richmond?

162
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Detetives Vera, Jeffries.

163
00:08:24,460 --> 00:08:26,630
Minhas filhas me contaram
você ligou para eles.

164
00:08:26,750 --> 00:08:28,340
Você não vai
não tire nada de mim

165
00:08:28,460 --> 00:08:29,710
você não saiu das minhas garotas.

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Pense que talvez possamos
entre, Sra. Wilma?

167
00:08:31,380 --> 00:08:32,970
Sim, nós estamos, uh,
alvos fáceis aqui.

168
00:08:33,090 --> 00:08:35,760
- E está frio.
- Não incomode as crianças.

169
00:08:35,840 --> 00:08:37,970
Além disso, você tem gordura em você.

170
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Só demoraremos um minuto.

171
00:08:48,060 --> 00:08:49,900
Então suas filhas dizem
eles não viram Latrell

172
00:08:49,980 --> 00:08:52,190
desde a noite
ele desapareceu em 1980.

173
00:08:52,320 --> 00:08:55,410
- Idem.
- Sem telefonemas, cartas?

174
00:08:55,490 --> 00:08:57,030
O que eu acabei de dizer?

175
00:08:58,950 --> 00:09:01,160
Além disso, se eu soubesse
onde Latrell estava

176
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
o que eu não

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
você acha que eu te contaria?

178
00:09:05,500 --> 00:09:06,420
Não me escute mal.

179
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
Eu me sinto mal por aquela família

180
00:09:08,460 --> 00:09:11,340
mas eles não são os únicos
perdi um menino naquela noite.

181
00:09:11,460 --> 00:09:14,420
Eu perdi meu filho do mesmo jeito

182
00:09:14,510 --> 00:09:16,010
como eles perderam os deles.

183
00:09:16,090 --> 00:09:17,430
(Nick Vera)
'Então o que aconteceu naquela noite'

184
00:09:17,510 --> 00:09:20,600
depois que você trouxe
Latrell home from Homicide?

185
00:09:21,970 --> 00:09:24,680
eu não gosto de
pense naquela noite.

186
00:09:24,770 --> 00:09:26,940
- Podemos entender isso.
- Oh sim?

187
00:09:27,020 --> 00:09:29,860
- Você perdeu um menino, detetive?
- Não, senhora.

188
00:09:29,940 --> 00:09:33,230
Então por que você está falando
sobre compreensão?

189
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Trell era meu mais velho.

190
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
O homem da casa..

191
00:09:38,320 --> 00:09:40,410
...mas ele ainda era apenas um menino.

192
00:09:40,530 --> 00:09:43,240
Arranjaremos um advogado, Trell.
Você não precisa correr.

193
00:09:43,370 --> 00:09:45,210
Não podemos pagar nenhum advogado.

194
00:09:45,290 --> 00:09:47,750
Para onde você vai?

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,000
Não sei,
mas se eu ficar aqui

196
00:09:49,080 --> 00:09:51,170
a polícia vai bater
minha bunda até eu confessar.

197
00:09:51,250 --> 00:09:53,380
Atribua esse assassinato a mim.
Você sabe que eles vão.

198
00:09:56,630 --> 00:09:59,800
- Você tem algum dinheiro?
- Não.

199
00:10:05,100 --> 00:10:07,770
Aqui.

200
00:10:07,890 --> 00:10:10,190
- Não vou limpar você, mãe.
- Pegue.

201
00:10:10,270 --> 00:10:13,190
[música instrumental]

202
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
16 anos.

203
00:10:28,210 --> 00:10:31,330
Você pode imaginar
quão assustado ele estava?

204
00:10:33,590 --> 00:10:36,210
Seus netos?

205
00:10:36,300 --> 00:10:37,970
Das minhas filhas.

206
00:10:38,090 --> 00:10:40,890
Graças a Deus pelo menos os tenho.

207
00:10:42,760 --> 00:10:44,350
Agora, se você não se importa

208
00:10:44,430 --> 00:10:48,270
por que você não vai assediar alguns
outros negros inocentes?

209
00:10:57,780 --> 00:10:59,110
Sean Murphy.

210
00:10:59,240 --> 00:11:01,450
Me chame de Murph, todo mundo chama.

211
00:11:01,530 --> 00:11:02,450
Você está muito longe de ser escriturário

212
00:11:02,530 --> 00:11:04,700
nas cinco e dez centavos, Murph.

213
00:11:04,780 --> 00:11:07,290
Isso é o que um pouco
trabalho duro pode fazer.

214
00:11:07,370 --> 00:11:08,290
Então..

215
00:11:08,410 --> 00:11:09,580
...isso é sobre Tim Barnes?

216
00:11:09,660 --> 00:11:12,080
Eu entendo que você era o
última pessoa a vê-lo vivo.

217
00:11:12,170 --> 00:11:14,000
Além de quem o matou.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,880
Ele comprou algo
da sua loja?

219
00:11:15,960 --> 00:11:18,380
Um preto e branco
livro de composição.

220
00:11:18,470 --> 00:11:20,930
Tim era uma criança que você conhecia
do bairro?

221
00:11:21,010 --> 00:11:22,720
Ele entrou
a loja ocasionalmente.

222
00:11:22,800 --> 00:11:25,350
Nunca tive dinheiro suficiente.
Eu o deixaria deslizar.

223
00:11:25,470 --> 00:11:27,810
- Senti pena dele.
- Por que é que?

224
00:11:27,890 --> 00:11:29,350
Havia essas crianças negras
na área.

225
00:11:29,480 --> 00:11:31,270
Eu acho que eles eram
mexendo com ele.

226
00:11:31,350 --> 00:11:32,440
Eles fazem muito isso?

227
00:11:32,520 --> 00:11:33,730
Eles sempre foram
pendurado na esquina

228
00:11:33,810 --> 00:11:35,270
assediar pessoas.

229
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
Mutts tinha o gene preguiçoso,
se você souber o que quero dizer.

230
00:11:38,400 --> 00:11:40,450
Você vê Tim com
aqueles vira-latas naquela noite?

231
00:11:40,530 --> 00:11:42,610
Pode apostar que sim.

232
00:11:42,700 --> 00:11:44,160
(macho
'Ei.'

233
00:11:45,030 --> 00:11:48,160
[música instrumental]

234
00:12:01,380 --> 00:12:02,680
Eles já te incomodaram?

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Não, eles sabiam melhor.

236
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
- Você conhece esse cara?
- 'Sim.'

237
00:12:09,020 --> 00:12:11,520
Sim, ele estava
o líder daquelas crianças.

238
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
- Laquanda ou algo assim.
-Latrell.

239
00:12:13,940 --> 00:12:15,690
Você realmente não viu
ele ou qualquer um de seus amigos

240
00:12:15,770 --> 00:12:16,860
machucou o garoto, não foi?

241
00:12:16,980 --> 00:12:18,690
Se eu tivesse visto algo

242
00:12:18,780 --> 00:12:19,860
Eu teria intervindo.

243
00:12:19,980 --> 00:12:22,110
eu teria chutado aqueles..

244
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
... afro-americano
bundas de jovens cavalheiros.

245
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
[bater na porta]

246
00:12:30,580 --> 00:12:33,370
Os Barnes falam muito bem de você.

247
00:12:33,460 --> 00:12:35,460
Como eles estão?

248
00:12:35,540 --> 00:12:37,630
Sobrevivendo, eu acho.

249
00:12:37,710 --> 00:12:39,420
Esse tipo de ferida não cicatriza.

250
00:12:39,550 --> 00:12:41,130
Eu costumava ligar muito para eles.

251
00:12:41,210 --> 00:12:44,260
Eu-eu parei quando não parei
tem algo novo para contar a eles.

252
00:12:44,380 --> 00:12:47,050
- Você está comprando móveis para bebês?
- Não, é minha filha.

253
00:12:47,140 --> 00:12:49,310
- Ela está grávida.
- Há quanto tempo?

254
00:12:49,390 --> 00:12:51,850
Alguns meses.
Acabei de descobrir.

255
00:12:51,930 --> 00:12:53,890
[risos]

256
00:12:54,020 --> 00:12:56,190
Alguma coisa da família de Latrell?

257
00:12:56,270 --> 00:12:58,480
Mãe e irmãs são
aderindo às suas histórias.

258
00:12:58,570 --> 00:13:00,820
- Você acha que ele pode estar morto?
- Eu duvido.

259
00:13:00,900 --> 00:13:03,450
Latrell era uma espécie de sobrevivente.

260
00:13:03,570 --> 00:13:05,910
Então essa é a nova direção?

261
00:13:06,030 --> 00:13:07,990
Audição
sua filha está grávida?

262
00:13:08,070 --> 00:13:11,040
Isso me fez pensar
sobre este caso, sim..

263
00:13:11,120 --> 00:13:13,540
...e se sentindo culpado.

264
00:13:13,620 --> 00:13:14,580
Sobre o quê?

265
00:13:14,660 --> 00:13:15,790
Eu estava trabalhando no trabalho do Barnes

266
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
quando minha filha nasceu.

267
00:13:18,460 --> 00:13:22,210
Sim, eu perdi
seu nascimento completamente.

268
00:13:23,510 --> 00:13:25,970
Minha esposa, ah..

269
00:13:26,090 --> 00:13:28,220
...não fiquei satisfeito.

270
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Perdi meu casamento por causa de um caso
Eu não consegui nem resolver.

271
00:13:32,640 --> 00:13:34,730
Bem, não é de admirar
você não quer voltar atrás.

272
00:13:34,810 --> 00:13:37,310
A parte triste é que eu faço isso.

273
00:13:37,440 --> 00:13:39,860
Quero que isso seja resolvido.
Eu quero descansar.

274
00:13:42,570 --> 00:13:45,070
Entendo.

275
00:13:45,150 --> 00:13:46,360
Não, você não..

276
00:13:46,450 --> 00:13:48,990
...mas você irá um dia.

277
00:13:49,120 --> 00:13:50,990
Espero que antes de mim.

278
00:13:54,750 --> 00:13:56,160
Murphy é um trabalho

279
00:13:56,290 --> 00:13:59,170
em genética,
superioridade racial.

280
00:13:59,290 --> 00:14:01,290
Ele acha que Latrell é o autor?

281
00:14:01,380 --> 00:14:03,630
Identifiquei-o
sua foto em um segundo apartamento.

282
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Temos algo.

283
00:14:05,050 --> 00:14:06,880
As duas irmãs de Latrell,
Lisa e Leslie.

284
00:14:06,970 --> 00:14:08,130
Eles têm três filhos cada.

285
00:14:08,260 --> 00:14:09,840
'Mas de acordo
para Wilma Richmond'

286
00:14:09,970 --> 00:14:11,140
ela tem sete netos.

287
00:14:11,220 --> 00:14:14,140
Sim, então quem é
número da sorte sete?

288
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
Pensando que talvez ele seja de Latrell?

289
00:14:16,310 --> 00:14:17,810
Nós vamos descobrir.

290
00:14:17,940 --> 00:14:20,610
Estamos na rua, chefe.

291
00:14:20,690 --> 00:14:22,320
Nós também.

292
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
- Indo para a cena do crime.
- Bom.

293
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Não é muito frequente que tenhamos
o atribuído disponível

294
00:14:27,070 --> 00:14:28,240
para ir conosco.

295
00:14:28,320 --> 00:14:29,610
Uh-huh.

296
00:14:29,700 --> 00:14:31,740
Vamos, chefe.

297
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
Seja uma grande ajuda.

298
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Vou pegar meu casaco.

299
00:14:37,080 --> 00:14:40,170
[música instrumental]

300
00:14:45,760 --> 00:14:48,590
Costumava ser um trabalho
bairro de classe.

301
00:14:48,680 --> 00:14:51,430
Meio preto, meio branco.

302
00:14:51,510 --> 00:14:53,600
Muita tensão racial.

303
00:14:55,060 --> 00:14:58,180
[a música continua]

304
00:15:01,690 --> 00:15:03,480
Foi aqui que Tim morreu.

305
00:15:03,570 --> 00:15:06,190
Exceto que ele estava mentindo
na neve, não na lama.

306
00:15:15,700 --> 00:15:18,790
Aquela cafeteria ali
era um cinco e dez centavos

307
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
onde Tim Barnes
comprou seu caderno.

308
00:15:20,750 --> 00:15:22,210
Onde Murphy trabalhava.

309
00:15:23,380 --> 00:15:25,210
Neste canto aqui

310
00:15:26,590 --> 00:15:29,220
é aqui que Latrell
e seus amigos estavam cheirando cola.

311
00:15:33,550 --> 00:15:35,560
Até a igreja é
fazendo um facelift.

312
00:15:35,680 --> 00:15:37,310
(Scotty Valens)
'Os Barnes
eram católicos, certo?

313
00:15:37,390 --> 00:15:39,350
(João)
'Sim. Tim era
no coral dos meninos.

314
00:15:39,430 --> 00:15:40,560
(Lília)
— Você fala com o padre?

315
00:15:40,690 --> 00:15:41,770
Sim, Padre Declan.

316
00:15:41,850 --> 00:15:43,060
Ele estava na igreja
naquela noite

317
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
mas ele não viu
ou ouvir qualquer coisa.

318
00:15:44,230 --> 00:15:45,150
Não havia
um escândalo de pedofilia

319
00:15:45,230 --> 00:15:47,650
em 1980, havia?

320
00:15:47,730 --> 00:15:49,650
Não. Apenas pedofilia.

321
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
Oh, o que, o cara é um padre

322
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
tão automaticamente
ele é um pedófilo?

323
00:15:52,240 --> 00:15:54,910
Não, mas não
tem que dar uma olhada nisso?

324
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
Bem, ele era próximo da família

325
00:15:56,280 --> 00:15:58,290
tanto os pais quanto os filhos.

326
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Diocese não divulga
o paradeiro do padre

327
00:16:04,080 --> 00:16:06,460
sem ordem judicial.

328
00:16:06,590 --> 00:16:10,380
Ah, você tem um relacionamento
com ADA Kite, certo?

329
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
O que você quer dizer com
"um relacionamento?"

330
00:16:12,550 --> 00:16:14,090
Quero dizer, talvez você possa
ligue para ele.

331
00:16:14,220 --> 00:16:17,100
Ele poderia nos ajudar, uh,
cortar a burocracia.

332
00:16:17,180 --> 00:16:20,430
Sim, eu... poderia ligar para ele.

333
00:16:20,560 --> 00:16:22,850
Fiz uma pesquisa no Latrell
registros telefônicos da mãe.

334
00:16:22,940 --> 00:16:24,100
Além de suas filhas

335
00:16:24,230 --> 00:16:26,020
um outro nome
surge de forma consistente.

336
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
- É Candace Smith.
- Quem é aquele?

337
00:16:28,230 --> 00:16:30,940
Enfermeira de 36 anos
com um garoto de 14 anos.

338
00:16:31,030 --> 00:16:32,610
Agora Wilma Richmond tinha uma foto

339
00:16:32,700 --> 00:16:34,280
de seu filho em seu apartamento.

340
00:16:34,360 --> 00:16:35,620
Parece ter cerca de 14 anos.

341
00:16:35,740 --> 00:16:37,330
O sétimo neto?

342
00:16:37,450 --> 00:16:38,700
(Nick)
– De Latrell, talvez.

343
00:16:38,790 --> 00:16:40,330
Com Candace.

344
00:16:41,290 --> 00:16:43,370
Wilma disse para você falar comigo?

345
00:16:43,460 --> 00:16:45,630
Estamos aqui sobre
seu filho, Latrell.

346
00:16:45,710 --> 00:16:46,790
Latrell?

347
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
Bem, isso é um nome
Faz muito tempo que não ouço.

348
00:16:49,590 --> 00:16:51,670
Hum..

349
00:16:51,800 --> 00:16:53,090
...esta é uma foto dele.

350
00:16:53,170 --> 00:16:54,800
Que havia Latrell.

351
00:16:54,880 --> 00:16:56,470
Alguns nomes atrás, claro.

352
00:16:56,590 --> 00:17:00,270
Quando me casei com ele,
ele era conhecido como Julius Smith.

353
00:17:00,350 --> 00:17:02,600
(Nick)
'Seu garoto com certeza se parece com ele.'

354
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Não me lembre.

355
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
Você não saberia
onde Julius está, você poderia?

356
00:17:08,480 --> 00:17:11,820
Miguel, quero
nos dar um pouco de privacidade?

357
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
Como se eu nunca tivesse ouvido você
falar mal de Julius antes.

358
00:17:14,990 --> 00:17:16,490
Ir.

359
00:17:20,330 --> 00:17:23,710
Júlio Smith é
um aluguel baixo, dois horários

360
00:17:23,790 --> 00:17:25,670
'péssima desculpa de homem.'

361
00:17:25,750 --> 00:17:28,540
Chutou sua bunda inútil
saiu pela porta há seis anos.

362
00:17:28,670 --> 00:17:30,840
Ele não liga,
pagar pensão alimentícia?

363
00:17:30,960 --> 00:17:32,300
Pensão alimentícia?

364
00:17:32,380 --> 00:17:34,470
No dia em que ele partiu,
ele limpou a mim e ao Michael.

365
00:17:34,550 --> 00:17:36,510
'Pegou o Game Boy do próprio filho.'

366
00:17:36,590 --> 00:17:38,350
- Ele é um viciado?
- Viciado, traficante.

367
00:17:38,470 --> 00:17:40,430
A última vez que ouvi, ele estava
saindo de Badlands.

368
00:17:40,510 --> 00:17:42,850
Mas o que ele fez agora?

369
00:17:42,970 --> 00:17:44,180
Você sabe o que?
Não me diga.

370
00:17:44,270 --> 00:17:46,230
Eu não quero saber.

371
00:17:46,350 --> 00:17:47,480
Você encontra Julius Latrell

372
00:17:47,560 --> 00:17:49,190
seja qual for o nome dele

373
00:17:49,310 --> 00:17:51,900
diga a ele o filho dele
um aluno com nota A.

374
00:17:52,030 --> 00:17:53,860
Ele cresceu
ser um homem de verdade

375
00:17:53,990 --> 00:17:57,070
não gosto de sua bunda mentirosa.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
Sim, senhora,
nós definitivamente iremos.

377
00:17:59,820 --> 00:18:01,790
[música instrumental]

378
00:18:03,700 --> 00:18:05,120
(ADA Kite)
'Eu fui para a faculdade de direito
com Sherman Markey'

379
00:18:05,210 --> 00:18:06,290
um dos advogados da diocese.

380
00:18:06,370 --> 00:18:08,540
Ele nos poupou da bobagem.

381
00:18:08,630 --> 00:18:10,290
Seu pai Declan
em uma casa de repouso

382
00:18:10,380 --> 00:18:12,340
para sacerdotes colocados
para o pasto.

383
00:18:12,420 --> 00:18:14,340
"Casa de Repouso Sagrado Coração."

384
00:18:16,050 --> 00:18:17,630
Obrigado, Kite.

385
00:18:17,720 --> 00:18:20,300
Este padre,
ele é do tipo homem que ama garotos?

386
00:18:20,390 --> 00:18:23,390
Espero que não, mas de qualquer forma,
Eu vou descobrir.

387
00:18:25,890 --> 00:18:28,400
- Até mais.
- Vejo você?

388
00:18:29,560 --> 00:18:31,020
O que você quer,
uma nota de agradecimento?

389
00:18:31,110 --> 00:18:32,860
Nós sempre vamos conversar sobre
naquela noite na rua?

390
00:18:32,940 --> 00:18:34,440
Fale sobre aquela noite.

391
00:18:36,950 --> 00:18:38,150
Talvez quando este caso acabar.

392
00:18:38,240 --> 00:18:39,910
Mas então você estará
em outro caso.

393
00:18:39,990 --> 00:18:42,120
Isso é verdade.

394
00:18:42,240 --> 00:18:44,950
Eu te digo uma coisa.

395
00:18:45,080 --> 00:18:47,660
Você é o workaholic.

396
00:18:47,750 --> 00:18:49,830
Me ligue em casa.

397
00:18:49,920 --> 00:18:51,580
Eu não me importo com que horas.

398
00:18:53,130 --> 00:18:54,880
OK.

399
00:18:54,960 --> 00:18:56,300
Talvez.

400
00:18:56,420 --> 00:18:58,760
Esta noite não seria tão cedo.

401
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
(Lília)
— Padre Declan?

402
00:19:12,110 --> 00:19:13,230
Sim?

403
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Valens, Rush, homicídio.

404
00:19:15,780 --> 00:19:17,360
Importa-se de colocá-lo
pausar por um minuto?

405
00:19:22,570 --> 00:19:24,410
O que posso fazer para você?

406
00:19:24,490 --> 00:19:26,830
Você se lembra de um menino
chamado Tim Barnes?

407
00:19:26,950 --> 00:19:29,790
Claro.
Tragédia.

408
00:19:29,870 --> 00:19:31,620
Ele estava na casa dos meninos
coral da sua igreja.

409
00:19:31,710 --> 00:19:34,710
E no seu time de beisebol,
quando você estava treinando.

410
00:19:34,790 --> 00:19:37,210
Você está me acusando
de alguma coisa, detetive?

411
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
Você foi transferido
três meses após seu assassinato.

412
00:19:39,300 --> 00:19:41,260
A meu pedido.

413
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Eu não sou um pedófilo.

414
00:19:45,220 --> 00:19:47,770
Então, por que você decidiu ir embora?

415
00:19:49,430 --> 00:19:52,650
Meus paroquianos brancos
culpou os negros.

416
00:19:52,770 --> 00:19:56,070
Eu os avisei contra
tirando conclusões precipitadas.

417
00:19:56,150 --> 00:19:57,900
Minha posição não era popular.

418
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
Você não acha que o preto
crianças na esquina fizeram isso?

419
00:20:00,200 --> 00:20:02,490
Não cabe a mim dizer.

420
00:20:02,610 --> 00:20:04,910
No arquivo do caso diz
você foi para a casa dos Barnes

421
00:20:04,990 --> 00:20:06,160
o dia do assassinato.

422
00:20:06,280 --> 00:20:09,500
Sim, Greg Barnes me pediu para
verifique Nicole.

423
00:20:11,330 --> 00:20:14,540
Ela estava tendo
é difícil lidar com isso.

424
00:20:14,670 --> 00:20:15,880
Necessário..

425
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
...animando.

426
00:20:20,090 --> 00:20:22,010
Tina!

427
00:20:24,180 --> 00:20:27,010
Eu não sei, pai

428
00:20:27,140 --> 00:20:30,140
E-eu tenho esses sonhos.

429
00:20:30,230 --> 00:20:31,890
Que tipo de sonhos?

430
00:20:34,980 --> 00:20:36,360
Os ruins.

431
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Você está cansado.

432
00:20:40,360 --> 00:20:43,450
Cansado não cobre
a metade disso.

433
00:20:43,530 --> 00:20:45,990
É só... três é demais.

434
00:20:47,660 --> 00:20:49,450
Tina, don't do that again!

435
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Você entende o que quero dizer?

436
00:20:50,660 --> 00:20:51,910
- Mãe!
- Nem um momento de paz.

437
00:20:52,040 --> 00:20:55,750
- 'Tim me bateu.'
- Você bateu na sua irmã?

438
00:20:55,880 --> 00:20:56,670
Você bateu nela?

439
00:20:56,750 --> 00:20:58,210
Sim, você bateu na sua irmã?

440
00:20:58,340 --> 00:21:00,010
- Mas ela me obrigou!
- Sem mas, Timothy!

441
00:21:00,090 --> 00:21:01,510
Já estou farto até aqui!

442
00:21:01,590 --> 00:21:03,880
O que devo fazer?
O que eu tenho que fazer, hein?

443
00:21:03,970 --> 00:21:05,260
- 'O que devo fazer?'
- Nicole, Nicole.

444
00:21:05,390 --> 00:21:07,640
O que?

445
00:21:08,930 --> 00:21:11,350
[música instrumental]

446
00:21:11,430 --> 00:21:12,850
Sinto muito.

447
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
Por que você nunca contou
isso para o detetive Stillman?

448
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Nicole já havia sofrido o suficiente.

449
00:21:21,400 --> 00:21:24,610
A última coisa que ela precisava era
policiais respirando em seu pescoço.

450
00:21:24,740 --> 00:21:27,780
Você já viu Nicole bater em Timmy?

451
00:21:27,910 --> 00:21:30,910
Ela estava tensa, emotiva.

452
00:21:31,040 --> 00:21:33,790
Mas você já
vê-la bater no garoto?

453
00:21:36,370 --> 00:21:39,040
Você falou com Nicole
depois que Tim morreu?

454
00:21:39,130 --> 00:21:40,630
A confissão é um sacramento.

455
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
Protegido por ambos
direito eclesiástico e estadual.

456
00:21:44,260 --> 00:21:46,090
E o marido dela, Greg?

457
00:21:46,220 --> 00:21:48,510
- Ele veio falar com você?
- Eu não poderia dizer.

458
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Não poderia ou não iria?

459
00:21:49,930 --> 00:21:51,470
Alguém confessou
o assassinato, não foi?

460
00:21:51,600 --> 00:21:52,930
'É por isso
você saiu da paróquia.

461
00:21:53,060 --> 00:21:54,810
Você não aguentava saber
um de seus paroquianos

462
00:21:54,930 --> 00:21:55,690
escapou impune.

463
00:21:55,770 --> 00:21:58,770
Eu não diria, independentemente.

464
00:22:00,190 --> 00:22:02,940
Mesmo que essa pessoa
matou um menino de oito anos?

465
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
Ainda que.

466
00:22:12,200 --> 00:22:13,370
Padre Declan sabe de alguma coisa.

467
00:22:13,450 --> 00:22:14,700
Você acha que Tim
assassino confessou a ele?

468
00:22:14,790 --> 00:22:17,620
Já sabemos que ele era
aconselhando Nicole Barnes.

469
00:22:17,710 --> 00:22:19,630
E acontece
ela foi hospitalizada duas vezes

470
00:22:19,710 --> 00:22:21,460
por tentativa
suicídios desde 1980.

471
00:22:21,540 --> 00:22:24,260
O filho dela foi assassinado, Lil. Seria
levar qualquer pai ao limite.

472
00:22:24,340 --> 00:22:25,880
De acordo com Declan,
ela estava no limite

473
00:22:25,970 --> 00:22:27,430
antes de Tim ser morto.

474
00:22:27,510 --> 00:22:28,840
Você deve ter olhado para ela.

475
00:22:28,970 --> 00:22:30,430
Ela disse que nunca saiu
a casa naquela noite.

476
00:22:30,510 --> 00:22:31,850
Seu marido e
vizinhos a apoiaram.

477
00:22:31,970 --> 00:22:34,890
Eu tenho duas palavras para você,
chefe. Andreia Yates.

478
00:22:34,970 --> 00:22:37,100
Pelo que Declan diz
Nicole se adapta ao pós-parto

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,480
conta de psicose para um "T."

480
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
Eu vou te dar isso

481
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
em 1980, isso não era exatamente
em nosso radar.

482
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
Vou falar com o marido dela.

483
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
Não vá até ela
até que você precise.

484
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Policiais distritais e
Equipes BD em Badlands

485
00:22:47,320 --> 00:22:50,660
conheço um Julius Smith, também conhecido como
Latrell Richmond, na área.

486
00:22:50,740 --> 00:22:53,030
Nos deu uma ideia do que
bloco do qual ele está saindo.

487
00:22:53,160 --> 00:22:54,540
Você mostra a foto dele por aí?

488
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
Portas batem em todos os lugares.

489
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
Bem, temos que
expulsar Latrell.

490
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Hora de "Sem drogas hoje?"

491
00:23:00,580 --> 00:23:02,170
Ah, acho que sim.

492
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
O que é isso?

493
00:23:04,130 --> 00:23:05,590
Você verá.

494
00:23:07,470 --> 00:23:10,550
[música animada]

495
00:23:25,190 --> 00:23:28,530
(Will Jeffries)
'Sra. Cidade e País não
sei que a farmácia está fechada.

496
00:23:28,610 --> 00:23:30,280
Vou avisá-la.

497
00:23:30,360 --> 00:23:33,490
[a música continua]

498
00:23:37,700 --> 00:23:39,210
Nada de drogas hoje, senhora.

499
00:23:44,000 --> 00:23:45,710
Você é como
um relógio suíço, Greg

500
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
em sua rota exatamente onde
seu chefe disse que você estaria.

501
00:23:48,470 --> 00:23:49,880
O que você quer?

502
00:23:50,010 --> 00:23:52,390
Para falar sobre
na noite do assassinato.

503
00:23:52,470 --> 00:23:54,390
Eu já te disse,
uma vez é tudo que você ganha.

504
00:23:54,510 --> 00:23:55,930
Exceto que você deixou de fora
alguns detalhes.

505
00:23:56,060 --> 00:23:56,770
Como?

506
00:23:56,890 --> 00:23:58,180
Como você perguntando ao Padre Declan

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,140
para dar uma olhada em Nicole
o dia do assassinato.

508
00:24:01,230 --> 00:24:03,150
Deixe Nicole fora disso.

509
00:24:03,230 --> 00:24:05,070
Você ainda está em contato
com o padre Declan?

510
00:24:05,190 --> 00:24:07,820
Paramos de ir
igreja depois que Tim morreu.

511
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Você traz Tim para fora
na rota às vezes?

512
00:24:13,490 --> 00:24:14,740
'Como você sabe disso?'

513
00:24:14,820 --> 00:24:16,870
Foto no manto.

514
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
Ele vestindo
seu chapéu de serviço postal..

515
00:24:19,750 --> 00:24:21,580
... carregando sua bolsa.

516
00:24:24,130 --> 00:24:26,960
Ele adorava vir junto..

517
00:24:27,050 --> 00:24:29,420
...carregue a bolsa.

518
00:24:29,550 --> 00:24:30,760
Sim?

519
00:24:30,880 --> 00:24:32,760
Ele era um ótimo garoto.

520
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Tim e sua mãe eram próximos?

521
00:24:38,600 --> 00:24:39,770
Ela o amava, assim como eu.

522
00:24:39,850 --> 00:24:42,520
Não duvido disso mas..

523
00:24:42,600 --> 00:24:46,110
...às vezes pessoas..

524
00:24:46,190 --> 00:24:47,480
...mães..

525
00:24:47,610 --> 00:24:49,360
...eles ficam tão sobrecarregados

526
00:24:49,440 --> 00:24:51,820
eles fazem coisas das quais se arrependem.

527
00:24:51,950 --> 00:24:55,490
Bem, Nicole lidou
o melhor que ela podia.

528
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Então por que você está
medo de me contar

529
00:24:56,700 --> 00:24:57,780
o que aconteceu naquela noite?

530
00:24:57,910 --> 00:25:00,370
Eu não sei o que aconteceu.

531
00:25:00,450 --> 00:25:03,290
Foi um caos, como sempre.

532
00:25:03,420 --> 00:25:05,330
Tim. Timmy!

533
00:25:05,460 --> 00:25:06,380
[choro]

534
00:25:06,460 --> 00:25:07,790
♪ E só Deus sabe ♪

535
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
Querida!

536
00:25:09,090 --> 00:25:10,460
Nicole!

537
00:25:10,550 --> 00:25:12,300
Nicole!

538
00:25:14,630 --> 00:25:16,140
Onde diabos você esteve?

539
00:25:16,260 --> 00:25:19,310
♪ ...indisponível
para o homem mortal ♪

540
00:25:21,980 --> 00:25:24,140
- Está congelando lá fora.
- Eu não sinto isso.

541
00:25:24,270 --> 00:25:25,600
Eu não sinto nada.

542
00:25:25,690 --> 00:25:28,650
- O que você está falando?
- Nada.

543
00:25:28,770 --> 00:25:30,280
♪ Acredite que estávamos planando
o.. ♪

544
00:25:30,360 --> 00:25:32,690
Onde está Tim?
Não consigo encontrá-lo.

545
00:25:32,820 --> 00:25:35,160
O que você quer dizer
você não consegue encontrá-lo?

546
00:25:35,240 --> 00:25:38,660
Tim!
Tim? Timmy!

547
00:25:38,740 --> 00:25:40,330
Vou dar uma olhada lá fora.

548
00:25:40,450 --> 00:25:41,370
Greg!

549
00:25:41,490 --> 00:25:43,620
O que?

550
00:25:43,710 --> 00:25:45,000
Desculpe.

551
00:25:45,120 --> 00:25:47,630
Para que?

552
00:25:47,710 --> 00:25:49,750
Três é demais.

553
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
Fique aqui.

554
00:25:55,680 --> 00:25:59,140
♪ Escorregando para longe ♪♪

555
00:26:01,220 --> 00:26:04,480
Você perguntou a Nicole
o que ela estava fazendo lá fora?

556
00:26:04,560 --> 00:26:05,730
Não.

557
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
E ela nunca disse.

558
00:26:07,100 --> 00:26:10,400
24 anos,
você não discute isso?

559
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
Minha esposa é uma boa mulher.

560
00:26:12,940 --> 00:26:15,530
Ela criou os dois
outras crianças na medida certa.

561
00:26:15,650 --> 00:26:16,860
Agora, se ela fez
algo horrível

562
00:26:16,990 --> 00:26:18,660
para Timmy naquela noite,
não foi ela.

563
00:26:18,740 --> 00:26:20,700
Você entende?

564
00:26:20,830 --> 00:26:22,790
Não foi ela.

565
00:26:25,210 --> 00:26:28,500
eu vou precisar
para falar com sua esposa.

566
00:26:28,580 --> 00:26:30,290
Not without me, you're not.

567
00:26:34,880 --> 00:26:38,010
[música animada]

568
00:26:52,520 --> 00:26:53,900
Este não é o seu canto

569
00:26:54,030 --> 00:26:56,440
e esta não é a praia, idiotas.
Por que você está agindo assim?

570
00:26:56,570 --> 00:26:59,070
Estamos apenas observando a vista,
senhora, aproveitando a cidade.

571
00:26:59,160 --> 00:27:00,780
Nós temos que fazer
uma vida igual a você.

572
00:27:00,910 --> 00:27:02,280
É com isso que estamos contando.

573
00:27:02,410 --> 00:27:05,330
Quanto tempo você vai
perpetuar esta injustiça?

574
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Por mais tempo que leve para
localizar quem procuramos.

575
00:27:07,960 --> 00:27:10,290
Talvez eu possa ser
de alguma ajuda.

576
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
Talvez então você possa vamoose
cai fora do meu quarteirão.

577
00:27:14,170 --> 00:27:15,510
Procuramos Julius Smith.

578
00:27:15,590 --> 00:27:17,970
Júlio?
Ele não vale o seu tempo.

579
00:27:18,090 --> 00:27:20,010
Sabe onde podemos encontrá-lo?

580
00:27:20,090 --> 00:27:23,970
Não posso delatar um irmão,
mesmo que ele seja um idiota.

581
00:27:24,100 --> 00:27:26,270
Como quiser.
Você tem mostarda?

582
00:27:26,390 --> 00:27:28,850
Mostarda? Inferno.

583
00:27:28,940 --> 00:27:31,150
Não é bom,
mãe comedora de mostarda..

584
00:27:33,400 --> 00:27:34,650
Agora estamos rolando.

585
00:27:34,770 --> 00:27:38,610
Sim, ela receberá o nome de Julius
por toda a aldeia e rápido.

586
00:27:38,740 --> 00:27:41,820
[música animada]

587
00:27:42,780 --> 00:27:43,910
A culpa é minha, Nicole.

588
00:27:43,990 --> 00:27:45,620
Eu nunca deveria
abri minha boca.

589
00:27:45,740 --> 00:27:47,080
Não, está tudo bem, querido.

590
00:27:47,160 --> 00:27:50,080
Você é aquele que nunca
queria falar sobre isso.

591
00:27:50,170 --> 00:27:52,460
'Eu cheguei a um acordo
com o que eu fiz.

592
00:27:52,540 --> 00:27:54,630
O que foi isso, Nicole?

593
00:27:54,710 --> 00:27:57,510
eu fui lá fora..

594
00:27:57,630 --> 00:28:00,090
♪ Você sabe o mais próximo
seu destino ♪

595
00:28:00,180 --> 00:28:04,260
♪ Quanto mais você estiver
deslizando para longe ♪

596
00:28:08,020 --> 00:28:11,140
[música instrumental]

597
00:28:13,440 --> 00:28:15,270
♪ Só Deus sabe ♪

598
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
♪ Deus faz seu plano ♪

599
00:28:21,490 --> 00:28:23,820
♪ As informações
indisponível ♪

600
00:28:23,910 --> 00:28:27,450
♪ Para o homem mortal ♪

601
00:28:27,540 --> 00:28:31,330
♪ Estamos trabalhando em nossos empregos ♪

602
00:28:31,460 --> 00:28:35,090
♪ Receba nosso pagamento ♪

603
00:28:35,170 --> 00:28:37,340
♪ Acredite que estamos planando
na estrada ♪

604
00:28:37,420 --> 00:28:40,340
♪ Quando na verdade
estamos escorregando ♪

605
00:28:42,510 --> 00:28:45,970
♪ Escorregando para longe ♪

606
00:28:46,050 --> 00:28:49,310
♪ Escorregando para longe ♪

607
00:28:51,060 --> 00:28:53,020
♪ Você sabe o mais próximo
seu destino ♪♪

608
00:28:53,140 --> 00:28:56,310
Eu orei com todos
meu coração e alma.

609
00:29:00,740 --> 00:29:01,820
Para que?

610
00:29:01,900 --> 00:29:04,160
Para que Deus
tire meus fardos..

611
00:29:06,450 --> 00:29:09,370
...e ele fez.

612
00:29:09,490 --> 00:29:11,330
Ele levou embora Timmy.

613
00:29:14,210 --> 00:29:15,880
Não foi?

614
00:29:22,420 --> 00:29:25,090
Foi por isso que você parou
indo à igreja, Nicole?

615
00:29:27,550 --> 00:29:29,810
Porque você fez aquela oração?

616
00:29:29,890 --> 00:29:32,890
É por isso que eu tentei
me matar também.

617
00:29:32,980 --> 00:29:34,560
Por que alguém iria
quero viver em um mundo

618
00:29:34,640 --> 00:29:38,900
onde Deus responderia ao seu
orações matando seu filho?

619
00:29:45,860 --> 00:29:48,070
Aí está ela.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,580
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

621
00:29:51,660 --> 00:29:54,410
- Você não me ligou.
- Hum... você sabe como é.

622
00:29:56,460 --> 00:29:58,590
Parece que eu também estou
atrasado para pagar o jantar.

623
00:29:58,670 --> 00:30:00,920
- Falei com aquele padre.
- Acho que terão que ser bebidas.

624
00:30:01,050 --> 00:30:04,510
- O que, agora?
- Sim. Você se importa?

625
00:30:04,590 --> 00:30:06,970
Eu não levei você para
um tipo de fast-food, Kite.

626
00:30:07,090 --> 00:30:09,260
Você me entendeu errado, Rush.

627
00:30:09,350 --> 00:30:10,930
Deixe-me largar isso
mandados de prisão contra fugitivos

628
00:30:11,060 --> 00:30:13,600
e, uh, nós iremos.

629
00:30:16,190 --> 00:30:18,520
- Você sabe do que precisamos?
- Precisamos de alguns marshmallows.

630
00:30:18,610 --> 00:30:20,480
Marshmallows? Inferno,
precisamos de um fogo maior.

631
00:30:20,610 --> 00:30:21,860
Estou congelando.

632
00:30:21,940 --> 00:30:24,070
Confira.

633
00:30:26,740 --> 00:30:29,370
Ei, detetives.

634
00:30:29,450 --> 00:30:30,370
E aí, cara?

635
00:30:30,450 --> 00:30:32,870
Você está procurando
para Júlio, certo?

636
00:30:32,950 --> 00:30:34,870
- Isso mesmo.
- Tem um celular?

637
00:30:34,950 --> 00:30:37,170
O número está em cima.

638
00:30:38,500 --> 00:30:40,290
Vou ver o que posso fazer.

639
00:30:41,380 --> 00:30:42,460
Você faz isso.

640
00:30:45,840 --> 00:30:48,130
Não demorará muito.

641
00:30:48,220 --> 00:30:50,140
Eu deveria, uh, ir
nos anos do ensino médio?

642
00:30:50,220 --> 00:30:52,640
Você gosta de falar sobre
você mesmo, não é?

643
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
[risos]

644
00:30:54,140 --> 00:30:56,480
Bem, alguém tem
tenho que falar sobre algo.

645
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
- Falo bastante.
- Sobre o trabalho. Nada de bom.

646
00:30:59,350 --> 00:31:01,730
O que você quer, segredos?

647
00:31:01,820 --> 00:31:03,190
Sim.

648
00:31:07,570 --> 00:31:09,490
Ah, você está me deixando entrar?

649
00:31:11,620 --> 00:31:14,120
Vamos, vamos,
mostre-me onde você mora.

650
00:31:22,340 --> 00:31:25,380
- Você gosta de gatos?
- Claro. Sim.

651
00:31:35,270 --> 00:31:38,810
- Belo lugar.
- 'Obrigado.'

652
00:31:38,890 --> 00:31:39,850
[miando]

653
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Oh, querido, Deus.

654
00:31:42,310 --> 00:31:43,730
Achei que você gostasse de gatos.

655
00:31:43,860 --> 00:31:47,190
Gatos, não... mutantes.

656
00:31:48,820 --> 00:31:51,610
- Esta é a Olívia.
- Uh-huh.

657
00:31:51,700 --> 00:31:54,490
E isso é..

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,660
Tripé?

659
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
E você estava indo tão bem.

660
00:32:13,890 --> 00:32:17,020
[música instrumental]

661
00:32:26,440 --> 00:32:29,150
Uh! Ah, o que você está fazendo?

662
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
Eu quero ver isso abaixo.

663
00:32:31,400 --> 00:32:34,070
Ah, eu-eu não sei sobre isso.

664
00:32:35,700 --> 00:32:37,410
Outra hora, ok?

665
00:32:37,540 --> 00:32:39,160
Por que não agora?

666
00:32:40,910 --> 00:32:42,670
Porque você é..

667
00:32:42,750 --> 00:32:45,000
...porque você é
assustando os gatos.

668
00:32:47,550 --> 00:32:51,340
Eu acho que você entendeu
invertido, mas, uh, ok.

669
00:32:57,140 --> 00:33:00,390
É um começo... pelo menos.

670
00:33:00,480 --> 00:33:01,430
Para quê?

671
00:33:07,190 --> 00:33:08,730
A aventura.

672
00:33:15,450 --> 00:33:17,280
Até mais.

673
00:33:24,250 --> 00:33:25,380
Recebi a ligação há uma hora.

674
00:33:25,460 --> 00:33:27,590
Júlio está lá dentro
provavelmente dormindo.

675
00:33:27,670 --> 00:33:28,920
Estou pronto.

676
00:33:29,000 --> 00:33:32,130
[música instrumental]

677
00:33:33,380 --> 00:33:34,930
(macho
'Polícia!'

678
00:33:35,010 --> 00:33:36,850
(macho
'Todo mundo para baixo!'

679
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
Tudo bem, polícia!
Todo mundo para baixo!

680
00:33:38,600 --> 00:33:39,890
(macho
'Abaixo! Agora!'

681
00:33:39,970 --> 00:33:41,600
(macho
'Estamos lá em cima!'

682
00:33:41,680 --> 00:33:44,190
[a música continua]

683
00:33:48,440 --> 00:33:49,730
Ei, onde você vai?
Venha aqui!

684
00:33:49,820 --> 00:33:51,280
Vamos, mãos ao alto!

685
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
- Júlio Smith. Onde ele está?
- Não sei, cara.

686
00:33:52,990 --> 00:33:54,570
- Não sei.
- O que você tem aqui?

687
00:33:54,650 --> 00:33:58,410
- O que você está fazendo, cara?
- O que é isso, hein?

688
00:33:58,490 --> 00:33:59,950
Júlio Smith. Onde ele está?

689
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
Vamos, senhora.
Essas são minhas pedras.

690
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Vamos, por favor.

691
00:34:04,040 --> 00:34:07,210
Julius Smith, onde ele está?

692
00:34:09,170 --> 00:34:12,050
Na bolsa, ali.

693
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
[a música continua]

694
00:34:14,130 --> 00:34:15,470
Júlio Smith.

695
00:34:15,550 --> 00:34:17,090
(Scotty Valens)
—Latrell?

696
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
Latrell?

697
00:34:19,510 --> 00:34:21,850
Temos que estourar um limite aqui,
veja se ele se move.

698
00:34:21,970 --> 00:34:25,140
Mostre-me suas mãos.
Deixe-me ver suas mãos!

699
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
O tempo fez um número real
em você, não é, Latrell?

700
00:34:33,860 --> 00:34:34,820
Latrell?

701
00:34:34,900 --> 00:34:37,530
Não conheço nenhum Latrell.

702
00:34:42,330 --> 00:34:44,870
Ah, cara..

703
00:34:44,950 --> 00:34:46,920
... você ainda está por perto.

704
00:34:47,040 --> 00:34:50,750
Onde estava todo o seu cabelo
desaparecer para, Stillman?

705
00:34:50,880 --> 00:34:54,170
Mesmo lugar que
seus dentes, Latrell.

706
00:34:54,260 --> 00:34:56,300
Dê-nos um minuto, pessoal.

707
00:35:08,100 --> 00:35:09,730
Por que você fez isso, Latrell?

708
00:35:09,850 --> 00:35:11,520
Por que você matou Tim Barnes?

709
00:35:14,110 --> 00:35:16,320
Eu não matei ninguém.

710
00:35:16,400 --> 00:35:18,410
Eu não acreditei em você então
e eu não acredito em você agora.

711
00:35:18,530 --> 00:35:21,280
Você arruinou minha vida,
você sabe disso, Stillman?

712
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
Os pais daquela criança

713
00:35:22,740 --> 00:35:25,200
o irmão e
irmã daquele garoto

714
00:35:25,290 --> 00:35:26,580
suas vidas foram arruinadas.

715
00:35:26,710 --> 00:35:28,500
'Este caso teve um preço
em muitas pessoas.

716
00:35:28,580 --> 00:35:31,630
- Exceto você.
- Não.

717
00:35:31,750 --> 00:35:33,340
Eu também, Latrell.

718
00:35:33,420 --> 00:35:36,130
A morte daquele menino realmente
mexeu com sua cabeça

719
00:35:36,260 --> 00:35:37,130
não foi, Stillman?

720
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
O nome daquele garoto era...

721
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Tim Barnes.
Tim Barnes!

722
00:35:40,510 --> 00:35:41,890
Você não acha que eu sei disso?

723
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
Você não acha isso
a morte do menino não me incomodou?

724
00:35:48,230 --> 00:35:50,270
Talvez haja um detalhe
ou dois tipos de factóide

725
00:35:50,400 --> 00:35:53,020
Eu não mencionei
há muito tempo.

726
00:35:53,110 --> 00:35:56,230
[música instrumental]

727
00:36:00,950 --> 00:36:02,280
Venha aqui, cara.

728
00:36:02,410 --> 00:36:04,280
'Ei, você ouviu?'

729
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
Eu disse venha aqui.

730
00:36:05,950 --> 00:36:08,410
Venha aqui. Onde você pensa
você vai, homenzinho, hein?

731
00:36:08,500 --> 00:36:09,910
- Em lugar nenhum.
- 'Em lugar nenhum?'

732
00:36:10,000 --> 00:36:11,290
- A loja.
- Sim.

733
00:36:11,420 --> 00:36:12,630
Você está certo,
você está indo para a loja.

734
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
- Você sabe por quê?
- Deixe-me em paz.

735
00:36:14,170 --> 00:36:16,760
Você vai nos comprar um pouco de cola,
você me ouviu, potsie?

736
00:36:16,840 --> 00:36:18,170
Eu só tenho um dólar.

737
00:36:18,300 --> 00:36:20,130
Bem, isso é
seu problema, ok?

738
00:36:20,220 --> 00:36:23,470
Porque você entra naquele biscoito
armazenar e não nos trazer nossa cola

739
00:36:23,600 --> 00:36:25,890
você vai desejar o seu
bundinha nunca nasceu.

740
00:36:25,970 --> 00:36:28,600
Você entende?

741
00:36:28,680 --> 00:36:30,270
Bom.

742
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
Ei, potsy..

743
00:36:34,110 --> 00:36:37,030
... não nos traga nada
daquela cola do Elmer, também não.

744
00:36:37,150 --> 00:36:38,780
Cola modelo, você me ouviu?

745
00:36:41,070 --> 00:36:43,990
[a música continua]

746
00:36:48,830 --> 00:36:50,830
Por que diabos
você não me contou isso?

747
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
Vamos, Stillman.

748
00:36:52,170 --> 00:36:53,460
Como se eu fosse contar à polícia

749
00:36:53,540 --> 00:36:55,250
Eu ameacei gritar
a bunda de um garoto branco

750
00:36:55,340 --> 00:36:58,510
na mesma noite
aquele garoto branco morre?

751
00:36:58,630 --> 00:37:00,720
Se você não fez isso..

752
00:37:00,840 --> 00:37:02,260
...e você não
disse alguma coisa ainda

753
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
isso me diz que você não fez isso,
então quem fez?

754
00:37:08,100 --> 00:37:12,310
Se você tiver alguma ideia,
Latrell, agora é a hora.

755
00:37:15,150 --> 00:37:17,360
Naquela noite

756
00:37:17,480 --> 00:37:19,360
quando eu estava saindo da casa da minha mãe.

757
00:37:19,440 --> 00:37:21,610
Eu vi aquele biscoito, Murphy

758
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
batendo na porta da igreja.

759
00:37:23,820 --> 00:37:26,910
Um deles sacerdotes
sair do, uh..

760
00:37:27,030 --> 00:37:29,290
Como você chama esses lugares
onde moram os padres?

761
00:37:29,370 --> 00:37:30,870
- Reitoria.
- Certo.

762
00:37:31,000 --> 00:37:32,660
Retumba.

763
00:37:32,750 --> 00:37:35,380
Cara estava usando
algum funky-ass

764
00:37:35,500 --> 00:37:37,710
Pijama Phillies.

765
00:37:37,790 --> 00:37:39,380
Murphy voltou
dentro com ele?

766
00:37:39,500 --> 00:37:41,550
Não. Isso me fez pensar.

767
00:37:41,670 --> 00:37:44,510
Por que Murphy está precisando
de aconselhamento de tipo espiritual?

768
00:37:45,720 --> 00:37:47,010
Pense nisso, Stillman.

769
00:37:47,100 --> 00:37:50,220
Agora, aquele biscoito, Murphy,
ele teve a oportunidade

770
00:37:50,310 --> 00:37:52,310
e o motivo
matar aquele garoto.

771
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Bem, eu vou te dar uma oportunidade,
Latrell, mas motivo?

772
00:37:57,610 --> 00:38:00,480
Eu tenho tudo planejado.

773
00:38:00,570 --> 00:38:02,070
Você mata um garoto branco, certo?

774
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
A culpa é do negro!

775
00:38:03,190 --> 00:38:04,240
O que acontece?

776
00:38:04,360 --> 00:38:06,320
A polícia entra, o crime diminui.

777
00:38:06,410 --> 00:38:09,580
O crime diminui,
os preços dos imóveis sobem.

778
00:38:10,870 --> 00:38:13,080
Agora eu te pergunto..

779
00:38:13,200 --> 00:38:15,750
...quem se beneficiaria?

780
00:38:15,830 --> 00:38:18,710
O homem comprando tudo
o imobiliário, certo?

781
00:38:18,790 --> 00:38:19,710
E quem é esse?

782
00:38:19,790 --> 00:38:23,630
Sean Crackerjack Murphy,
é quem.

783
00:38:25,090 --> 00:38:27,140
Isso é um inferno
de uma teoria, Latrell.

784
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
Não é uma teoria.

785
00:38:28,800 --> 00:38:32,850
Isso é uma hipótese, Stillman.

786
00:38:37,270 --> 00:38:40,400
Bem, agora que temos
motivo tudo resolvido..

787
00:38:41,570 --> 00:38:44,860
- Teoria maluca.
- Hipótese.

788
00:38:44,940 --> 00:38:47,030
Mas Murphy indo ao padre
é bem interessante.

789
00:38:47,110 --> 00:38:48,280
Sim, no meio da noite

790
00:38:48,370 --> 00:38:49,620
apenas horas
depois que Tim Barnes morreu.

791
00:38:49,740 --> 00:38:52,120
Alguém confessou
para o padre Declan, chefe.

792
00:38:52,200 --> 00:38:55,210
Mas por que Murphy
matar aquele garoto?

793
00:38:55,290 --> 00:38:56,250
Pergunte ao Padre Declan.

794
00:38:56,330 --> 00:38:57,290
Oh, Declan não quebrou

795
00:38:57,370 --> 00:38:59,040
seu voto de silêncio em 24 anos.

796
00:38:59,130 --> 00:39:01,630
Ele não vai quebrar isso agora.

797
00:39:01,710 --> 00:39:03,920
Talvez ele não
preciso quebrá-lo.

798
00:39:04,010 --> 00:39:07,130
Talvez só precisemos fazer
Murphy acha que ele quebrou.

799
00:39:09,050 --> 00:39:10,800
Eu aprecio o seu
descendo, pai.

800
00:39:10,890 --> 00:39:13,720
E peço desculpas por lhe dar
um momento difícil outro dia.

801
00:39:13,810 --> 00:39:15,680
- Não mencione isso.
- Ah, aqui.

802
00:39:17,140 --> 00:39:20,150
Então... conte-me sua ideia.

803
00:39:20,270 --> 00:39:22,650
Ah, o que eu estava pensando era isso

804
00:39:22,770 --> 00:39:24,440
uma liga de beisebol para policiais.

805
00:39:24,530 --> 00:39:25,940
O problema é,
Não sei por onde começar.

806
00:39:26,030 --> 00:39:28,110
E você, você tem experiência
começando uma liga, certo?

807
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
Ah, isso foi há muito tempo.

808
00:39:30,450 --> 00:39:32,490
Bem, eu poderia
realmente use algumas dicas.

809
00:39:32,580 --> 00:39:35,790
Ok, me dê esse papel aqui.

810
00:39:35,870 --> 00:39:37,040
(Sean Murphy)
'Aquele Latrell.'

811
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Ha! Deve ter sido
fumando muito crack

812
00:39:39,710 --> 00:39:40,830
chegando a essa teoria.

813
00:39:40,920 --> 00:39:42,090
eu sei..

814
00:39:42,170 --> 00:39:44,250
'...muito rebuscado,
exceto que você ficou rico'

815
00:39:44,340 --> 00:39:46,720
'fora do setor imobiliário,
não foi?

816
00:39:46,800 --> 00:39:47,670
Onde ele está?

817
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
Mal posso esperar para identificar
sua bunda inútil.

818
00:39:52,970 --> 00:39:56,020
Onde está a escalação?
Onde está Latrell?

819
00:39:56,100 --> 00:39:58,810
Precisamos ter um
conversa primeiro.

820
00:39:58,890 --> 00:40:00,600
Tudo bem.

821
00:40:00,690 --> 00:40:03,860
Você era o detetive
no caso daquele garoto.

822
00:40:05,030 --> 00:40:06,570
E você estava
o gentil dono da loja

823
00:40:06,690 --> 00:40:08,280
quem deixou Tim deslizar
quando ele só tinha um dólar

824
00:40:08,360 --> 00:40:10,030
para esse caderno.

825
00:40:10,160 --> 00:40:11,950
Isso mesmo.

826
00:40:17,200 --> 00:40:18,620
Sente-se.

827
00:40:25,670 --> 00:40:27,510
Eu nunca imaginei

828
00:40:27,590 --> 00:40:28,630
seria
você sentado aqui.

829
00:40:28,720 --> 00:40:30,050
Estamos exumando
O corpo do Tim, Murphy.

830
00:40:30,180 --> 00:40:31,930
Em 1980, não
fazer teste de DNA

831
00:40:32,050 --> 00:40:35,720
mas é um todo
novo jogo de bola em 2004.

832
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
Você não se importa, não é?

833
00:40:42,150 --> 00:40:45,400
Eu vim aqui para identificar
o assassino daquele garoto

834
00:40:45,520 --> 00:40:46,650
'Latrell Richmond.'

835
00:40:46,730 --> 00:40:49,570
Quando isso vai acontecer?

836
00:40:49,650 --> 00:40:51,570
Você viu o Detetive Valens
lá fora, Murph

837
00:40:51,650 --> 00:40:53,570
'derrubando
A declaração do padre Declan?

838
00:40:53,660 --> 00:40:56,120
Ele derramou muito
luz neste trabalho.

839
00:40:56,240 --> 00:40:58,410
Told us how you knocked on
a porta da igreja naquela noite.

840
00:40:58,540 --> 00:41:00,080
Como ele abriu de pijama

841
00:41:00,160 --> 00:41:02,250
deixe você entrar para confessar
ao assassinato de Tim.

842
00:41:02,370 --> 00:41:05,380
Bem, um padre não pode falar sobre
o que ele ouve na confissão.

843
00:41:05,460 --> 00:41:06,920
(John Stillman)
'Isso é verdade.'

844
00:41:09,090 --> 00:41:12,300
Exceto que Declan está aposentado.

845
00:41:12,430 --> 00:41:13,590
(Lília)
'E amargo.'

846
00:41:13,680 --> 00:41:15,510
Sem lealdade
para a igreja mais

847
00:41:15,600 --> 00:41:17,930
não depois de todos os escândalos.

848
00:41:20,310 --> 00:41:23,400
Você... você odeia crianças pequenas,
é isso, Murph?

849
00:41:23,480 --> 00:41:25,360
Eu não odeio crianças pequenas.

850
00:41:25,440 --> 00:41:27,270
Apenas crianças negras.

851
00:41:27,400 --> 00:41:28,530
Tim Barnes foi
branco, lembra?

852
00:41:28,610 --> 00:41:29,780
Mas ele era um ladrão.

853
00:41:29,900 --> 00:41:31,780
Ele roubou cola de você

854
00:41:31,900 --> 00:41:33,990
para aquelas crianças negras.

855
00:41:38,700 --> 00:41:41,620
Isso é um ingrato
vira-lata para você.

856
00:41:43,460 --> 00:41:45,580
Ele traiu você, hein?

857
00:41:45,670 --> 00:41:47,710
Não só eu. Nós.

858
00:41:47,790 --> 00:41:51,090
Caras que trabalham um dia honesto
por um salário honesto.

859
00:41:51,170 --> 00:41:52,590
Caras brancos.

860
00:41:56,430 --> 00:41:59,100
Obrigado, senhor.

861
00:42:02,770 --> 00:42:05,850
[música instrumental]

862
00:42:29,670 --> 00:42:31,800
(Sean Murphy)
'Ei! Ei!'

863
00:42:31,880 --> 00:42:33,670
Venha aqui!
Seu pequeno vira-lata!

864
00:42:38,720 --> 00:42:39,970
Você acha que você
pode roubar de mim?

865
00:42:40,060 --> 00:42:42,600
- Eles me obrigaram.
- Don't lie to me, mutt.

866
00:42:46,560 --> 00:42:49,690
[a música continua]

867
00:42:58,370 --> 00:43:00,870
[música instrumental]

868
00:43:07,290 --> 00:43:10,670
♪ Fique comigo ♪

869
00:43:12,300 --> 00:43:14,010
♪ Meu amor, espero ♪

870
00:43:14,090 --> 00:43:17,550
♪ Você sempre será ♪

871
00:43:17,630 --> 00:43:21,350
♪ Bem aqui ao meu lado ♪

872
00:43:21,430 --> 00:43:24,640
♪ Se algum dia eu precisar de você ♪

873
00:43:25,850 --> 00:43:29,270
♪ Ah meu amor ♪

874
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
♪ Em seus braços ♪

875
00:43:32,520 --> 00:43:34,980
♪ Eu me sinto tão seguro ♪

876
00:43:35,070 --> 00:43:38,070
♪ E tão seguro ♪

877
00:43:38,150 --> 00:43:44,160
♪ Todo dia é assim
um dia perfeito ♪

878
00:43:44,240 --> 00:43:45,950
♪ Para gastar ♪

879
00:43:46,080 --> 00:43:47,460
♪ Sozinho com você ♪

880
00:43:47,580 --> 00:43:49,920
♪ Eu vou te seguir ♪

881
00:43:50,040 --> 00:43:52,590
♪ Você vai me seguir ♪

882
00:43:52,710 --> 00:43:55,340
♪ Todos os dias e noites ♪

883
00:43:55,420 --> 00:43:57,760
♪ Isso sabemos que será ♪

884
00:43:57,880 --> 00:44:00,140
♪ Eu ficarei com você ♪

885
00:44:00,260 --> 00:44:02,850
♪ Você vai ficar comigo ♪

886
00:44:02,930 --> 00:44:05,560
♪ Apenas uma lágrima ♪

887
00:44:05,640 --> 00:44:08,690
♪ Em cada ano que passa ♪

888
00:44:10,400 --> 00:44:13,610
♪ Com o escuro ♪

889
00:44:13,730 --> 00:44:16,360
♪ Ah, entendo muito ♪

890
00:44:16,440 --> 00:44:19,360
♪ Claramente agora ♪

891
00:44:19,450 --> 00:44:21,610
♪ Todos os meus medos ♪

892
00:44:21,700 --> 00:44:23,780
♪ Estão passando por mim ♪

893
00:44:23,870 --> 00:44:27,370
♪ So slowly now ♪

894
00:44:27,450 --> 00:44:30,790
♪ Desaparecendo ♪

895
00:44:30,920 --> 00:44:34,500
♪ posso dizer ♪

896
00:44:34,630 --> 00:44:36,800
♪ A noite é longa ♪

897
00:44:36,880 --> 00:44:39,670
♪ Mas você está aqui ♪

898
00:44:39,800 --> 00:44:41,470
♪ Perto da mão ♪

899
00:44:41,590 --> 00:44:43,140
♪ Ah, estou melhor ♪

900
00:44:43,260 --> 00:44:46,770
♪ Pelo sorriso que você dá ♪

901
00:44:47,640 --> 00:44:49,020
♪ E enquanto eu viver ♪

902
00:44:49,140 --> 00:44:51,940
♪ Eu vou te seguir ♪

903
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
♪ Você vai me seguir ♪

904
00:44:54,310 --> 00:44:56,940
♪ Todos os dias e noites ♪

905
00:44:57,030 --> 00:44:59,690
♪ Isso sabemos que será ♪

906
00:44:59,820 --> 00:45:01,990
♪ Eu ficarei com você ♪

907
00:45:02,070 --> 00:45:04,620
♪ Você vai ficar comigo ♪

908
00:45:04,700 --> 00:45:07,080
♪ Apenas uma lágrima ♪

909
00:45:07,160 --> 00:45:09,830
♪ Em cada ano que passa ♪

910
00:45:09,910 --> 00:45:12,040
♪ Haverá ♪♪

911
00:45:22,430 --> 00:45:24,840
[música tema]